Websites maken met Joomla

Verschillen in Nederlandse vertaling Joomla 1.6

Kom je in de Basiscursus Joomla! 1.6 termen tegen die in jouw Nederlandstalige Joomla-installatie net iets anders zijn? Dat kan. Er zijn twee verschillende Nederlandse vertalingen beschikbaar. Op deze pagina zie je een lijstje met de belangrijkste verschillen.

De verschillen zijn niet groot, maar het kan in een paar gevallen  toch verwarrend zijn: in de ene versie is het Engelse menu Content bijvoorbeeld vertaald naar Inhoud, in de andere heet datzelfde menu Artikelen.

In de linkerkolom hieonder zie je termen in de vertaling van www.dutchjoomla.org, in de rechterkolom dezelfde termen in de vertaling van www.joomlacommunity.eu.  In de Basiscursus Joomla 1.6 gebruiken we de Nederlandse versie die het eerst beschikbaar was, die van Joomlacommunity.

 

Nederlandse vertaling DutchJoomla	Nederlandse vertaling Joomlacommunity.eu
Artikelen (menu)	Inhoud (menu)
Artikelen > Voorpagina-artikelen	Inhoud > Speciale artikelen
Artikelen > Artikelbeheer	Inhoud > Artikelen
Artikelen > Artikelbeheer > Toevoegen nieuw artikel	Inhoud > Artikelen > Nieuw artikel toevoegen
Aanbevolen (bij artikelen)	Speciaal
Beheer	Administratie
Ingelogd front-end	Ingelogd in website
Wijzig profiel	Bewerk profiel
Componenten > Banners	Componenten > Advertenties
Componenten > Omleiding	Componenten > Verwijzingsbeheer
Omleidingsbeheer	Verwijzingsbeheer
Permissies	Rechten
Lees verder (knop bij artikel)	Lees meer
Paginascheiding (knop bij artikel)	Nieuwe pagina

 

Andere vertaling installeren

Tip: wil je overstappen van de ene naar de andere Nederlandse vertaling? Dat kan: download van www.dutchjoomla.org of vanwww.joomlacommunity.eu de taalbestanden die je wil gebruiken. Installeer het gewenste taalbestand via Extensies > Extensiebeheer en activeer het via Extensies > Taalbeheer.